完全な翻訳管理ソリューション

MadCap Lingo は、翻訳およびローカライズのプロセスを支援するために設計された翻訳管理ソリューションで、テクニカルライター、ドキュメント担当者、およびプロフェッショナル翻訳者を対象としています。組み込みの Translation Memory（翻訳メモリ）テクノロジー、詳細なレポート作成機能、アラインメント、termbases を活用した、合理化されたワークフローで翻訳効率を向上させましょう。

特徴

• ワークフロー - MadCap Lingo は、編集、レビュー、用語、プロジェクト管理などを含む、すべての翻訳ニーズを 1 つの統合環境で提供します。
• サイドバイサイド翻訳エディタ - サイドバイサイドでの編集を行い、translation memory（TM）データベースからの提案を利用します。
• プロジェクトパッケージャー - 翻訳が必要なすべてのコンテンツを、配布しやすいように 1 つの Zip ファイルにまとめてパッケージ化できます。
• 翻訳メモリの提案 - これまでに翻訳されたコンテンツを活用し、エディタ作業中に提案を得られます。
• 強力なファイルサポート - Adobe InDesign ドキュメントに加えて、Adobe FrameMaker、Microsoft Word、HTM および HTML、XML、XLIFF をインポートできます。
• 変数をテキストに変換 - プロジェクト内の MadCap Flare 変数を、その定義をプレーンテキストとして置き換えます。
• 用語のメタデータ - termbase ウィンドウペインで、用語に対するメタデータを割り当てられます。これには、品詞、性別、使用状況、顧客、ならびに地理的な使用状況などの情報が含まれます。
• 強化された統計レポート - 個々のファイルまたは選択したグループのファイルに加えて、プロジェクト全体についても、単語数、翻訳済みコンテンツ、翻訳が必要なコンテンツの統計レポートを取得できます。
• Unicode サポート - Lingo は西ヨーロッパの言語だけでなく、ダブルバイトのアジア言語、東ヨーロッパの言語にも対応しています。
• Termbases - 1 つの保管領域から多言語の用語を作成、管理、再利用でき、新しいドキュメントの翻訳に必要な時間と手間を削減します。
• MadCap Align ユーティリティ - 翻訳者はアラインメントプロジェクトを作成し、必要に応じてファイルおよびセグメントを手動でアラインできます。
• Word ファイルを翻訳 - Microsoft Word ドキュメントのインポート/エクスポートに対応。ローカル環境で Word をインストールする必要はありません。
• スペルチェックのサポート - コンピュータにインストールされている辞書を簡単に確認したり、ダウンロード済みの辞書をインポートしたりできます。

MadCap Software について

2005 年初頭に設立された MadCap Software は、多媒体や翻訳管理を含む、オーサリングおよびパブリッシングのための信頼できるリソースです。製品は、企業のイントラネット、オンラインヘルプシステム、マニュアル、ビデオチュートリアル、ナレッジベース、eBook、ユーザーガイドの作成に利用されています。同社はカリフォルニア州サンディエゴに拠点を置いています。